Categoria: Informazioni

Jahve će ti podići dom (2 Sam 7,11) Crkva S. Maria in Traspontina svečano je otvorena prvim euharistijskim slavljem u nedjelju 8. veljače 1587. Tijekom posljednjih pet stoljeća bila je podvrgnuta periodičnim obnovama koje su je sačuvale sve do danas. Posljednjih godina, zbog ulaska oborinske vode, nastala su brojna oštećenja na krovovima, koja su vidljiva i na stropovima u unutrašnjosti […]

주님께서 너에게 한 집안을 일으켜 주시리라 (2사무 7,11) 트라스폰티나의 산타 마리아 성당은 1587년 2월 8일 주일에 첫 미사를 거행하는 것으로 그 역사가 시작되었습니다. 이후 5세기에 걸친 주기적인 보수 공사를 통해 오늘날까지 보존되어 왔습니다. 최근 몇 년 동안 빗물 침투로 인해 지붕에 많은 손상이 있었으며, 이는 천장 내부에서도 분명하게 드러납니다. 따라서 지붕의 상태를 검토하고 왼쪽 수랑의 구조를 보강하기 위해서 몇몇 작업들이 […]

Inauguracja działalności kościoła Matki Bożej w Traspontina wraz z celebracją pierwszej Eucharystii odbyła się w niedzielę, 8 lutego 1587 roku. W ciągu kolejnych pięciu wieków był poddawany okresowym renowacjom, dzięki którym jest on otwarty dla wiernych aż po dziś dzień. W ostatnich latach, na skutek przecieków po deszczach, na dachach pojawiły się liczne uszkodzenia, które są również widoczne na suficie […]

Die Kirche S. Maria in Traspontina wurde mit der ersten Eucharistiefeier am Sonntag, dem 8. Februar 1587, eingeweiht. Im Laufe dieser fünf Jahrhunderte wurde sie regelmäßig renoviert, wodurch sie ihre heutige Schönheit bewahrt hat. In den letzten Jahren sind durch das Eindringen von Regenwasser zahlreiche Schäden an den Dächern entstanden, die sich auch im Inneren an den Decken zeigen. Es […]

A igreja de Santa Maria em Traspontina foi inaugurada com a primeira celebração da Eucaristia, no dia 8 de fevereiro de 1587, um domingo. Ao longo destes cinco séculos, recebeu diversas reestruturações que fizeram com que conservasse a sua beleza até aos nossos dias. Nos últimos anos, devido a infiltrações provocadas pelas águas das chuvas, a cobertura sofreu vários danos, […]

  L’église de Santa Maria in Traspontina a été inaugurée le dimanche 8 février 1587, pendant la première célébration eucharistique. Au cours de ces cinq siècles, elle a connu des travaux de rénovations périodiques qui l’ont conservée jusqu’à nos jours. Ces dernières années, suite à l’infiltration des eaux de la pluie, de nombreux dommages se sont produits sur la couverture […]