Raccolta fondi


RACCOLTA FONDI PER IL TETTO DELLA CHIESA

 

     Click here   Cliquez ici                  

« di 17 »

Una casa costruirà per te il Signore (2 Sam 7,11)

La chiesa di S. Maria in Traspontina è stata inaugurata con la prima celebrazione dell’Eucaristia domenica 8 febbraio 1587. In questi cinque secoli ha subito periodiche ristrutturazioni, che l’hanno conservata fino ai nostri giorni.

Negli ultimi anni, a seguito di infiltrazioni di acqua piovana, si sono verificati numerosi danni sulle coperture, che sono evidenti anche all’interno sui soffitti. È quindi necessario intervenire con alcuni lavori per una revisione dello stato dei tetti e per il consolidamento della struttura del transetto di sinistra.

Il cantiere coinvolgerà anche la facciata principale su via della Conciliazione, che sarà oggetto di pulitura e rimozione della vegetazione. Sarà anche restaurata l’antica scultura della Madonna con il Bambino che benedice, posta sopra l’ingresso principale.

Le installazioni pubblicitarie all’esterno della Chiesa non coprono tutti i costi. Come è già accaduto nei secoli scorsi, ai fedeli è chiesto di contribuire con le loro offerte. Si può versare anche sull’iban IT73V0623003229000015492102, intestato a Parrocchia Santa Maria in Traspontina.

Sul sito della parrocchia è disponibile la rendicontazione economica.

 

Rendicontazione economica dei lavori.

 


English

The Church of Santa Maria in Traspontina was established during the celebration of the Eucharist on Sunday, February 8, 1587. In over four centuries it has undergone periodic renovations that has preserved its beauty to the present day.

In recent years, due to the infiltration of rainwater, significant damage has happened to the roof, which is also evident inside the church on the ceilings. It is therefore necessary to reconstruct parts of the roof and also reinforce the structure of the left transept of the church.

The renovation will also include the main facade on the Via della Conciliazione (cleaning and removing plant growth). The ancient sculpture of the Madonna and Child, located above the main entrance, will also be restored.

The scaffolding will be covered with advertising, but the remuneration for this advertising will not cover all the costs of the renovation. As throughout the past centuries, the faithful are asked to contribute to the preservation of this historic monument. Contributions can be made via iban IT73V0623003229000015492102, made out to the Parish of Santa Maria in Traspontina.

The financial statement and the costs of this renovation are available on the parish website.


Français

L’église de Santa Maria in Traspontina a été inaugurée le dimanche 8 février 1587, pendant la première célébration eucharistique.

Au cours de ces cinq siècles, elle a connu des travaux de rénovations périodiques qui l’ont conservée jusqu’à nos jours. Ces dernières années, suite à l’infiltration des eaux de la pluie, de nombreux dommages se sont produits sur la couverture de toit. Ces dommages sont également visibles sur le plafond. Il est donc nécessaire d’intervenir à l’aide de quelques travaux pour revoir l’état de la toiture et consolider la structure du transept gauche.

Le chantier concernera également la façade principale, sur la via della conciliazione. Cette façade fera l’objet d’un nettoyage et d’un enlèvement de la végétation. L’ancienne sculpture de la Vierge Marie pourtant l’Enfant Jésus qui bénit, située au-dessus de l’entrée principale, sera aussi restaurée.

Les installations publicitaires à l’extérieur de l’église ne couvrent pas tous les frais des travaux. Comme cela s’est déjà produit au cours des siècles passés, les fidèles sont invités à apporter leur contribution moyennant les offrandes. Ils peuvent également verser leur contribution sur l’iban IT73V0623003229000015492102, au nom de la paroisse Santa Maria in Traspontina.

Sur le site internet de la paroisse, vous trouverez les rapports économiques.


 Español

La iglesia de Santa María en Traspontina se inauguró con la primera celebración de la Eucaristía el domingo 8 de febrero de 1587. A lo largo de estos cinco siglos ha sufrido renovaciones periódicas, que la han mantenido tan bella hasta nuestros días.

En los últimos años, tras la infiltración del agua de lluvia, se han producido numerosos daños en los tejados, que son evidentes igualmente en los techos interiores. Es por tanto necesario intervenir con algunas obras para revisar el estado de las cubiertas y consolidar la estructura del crucero izquierdo.

Las obras también afectarán a la fachada principal de Via della Conciliazione, que será objeto de limpieza y eliminación de vegetación. También se restaurará la antigua escultura de la Virgen con el Niño que bendice, situada encima de la entrada principal.

La publicidad situada en el exterior de la Iglesia no cubre todos los costes. Como ya ocurrió en siglos pasados, se pide a los fieles que contribuyan con sus donativos. También se puede hacer un ingreso en la cuenta IBAN IT73V0623003229000015492102, que está a nombre de la Parroquia Santa María en Traspontina.

El informe contable se podrá consultar en el sitio web de la parroquia.


 Português

A igreja de Santa Maria em Traspontina foi inaugurada com a primeira celebração da Eucaristia, no dia 8 de fevereiro de 1587, um domingo. Ao longo destes cinco séculos, recebeu diversas reestruturações que fizeram com que conservasse a sua beleza até aos nossos dias.

Nos últimos anos, devido a infiltrações provocadas pelas águas das chuvas, a cobertura sofreu vários danos, que são evidentes também no interior, nomeadamente nos tetos. Assim, é necessário proceder a alguns trabalhos que permitam a reabilitação dos tetos e a consolidação da estrutura do transepto esquerdo.

Os trabalhos envolverão também a fachada principal, na “via della Conciliazione”, que será objeto de limpeza e de remoção da vegetação. A antiga escultura de Maria, com o Menino a abençoar, localizada por cima da entrada principal, será também restaurada.

As instalações publicitárias no exterior da igreja não são suficientes para cobrir todos os custos. Tal como aconteceu nos séculos passados, pede-se aos fiéis que contribuam com as suas ofertas. Estas podem ser feitas também através do IBAN IT73V0623003229000015492102 as quais devem ser dirigidas a “Parrocchia Santa Maria in Traspontina”.

O relatório de contas estará disponível no sítio web da paróquia.


 Deutsch

Die Kirche S. Maria in Traspontina wurde mit der ersten Eucharistiefeier am Sonntag, dem 8. Februar 1587, eingeweiht. Im Laufe dieser fünf Jahrhunderte wurde sie regelmäßig renoviert, wodurch sie ihre heutige Schönheit bewahrt hat.

In den letzten Jahren sind durch das Eindringen von Regenwasser zahlreiche Schäden an den Dächern entstanden, die sich auch im Inneren an den Decken zeigen. Es ist daher notwendig, einige Arbeiten durchzuführen, um den Zustand der Dächer zu überprüfen und die Struktur des linken Querschiffs zu konsolidieren.

Die Arbeiten betreffen auch die Hauptfassade an der Via della Conciliazione, die gereinigt und von Bewuchs befreit werden soll. Die antike Skulptur der Muttergottes mit dem segnenden Kind, die sich über dem Haupteingang befindet, wird ebenfalls restauriert.

Leider decken die Werbeflächen außerhalb der Kirche nicht alle Kosten. Wie in den vergangenen Jahrhunderten werden daher auch die Gläubigen gebeten, mit ihren Gaben einen Beitrag zu leisten. Sie können einen Beitrag auch gerne auf das Konto mit der IBAN IT73V0623003229000015492102, ausgestellt auf Parrocchia Santa Maria in Traspontina, überweisen.

Der Finanzbericht wird auf der Website der Pfarrei verfügbar sein.


Polski

Inauguracja działalności kościoła Matki Bożej w Traspontina wraz z celebracją pierwszej Eucharystii odbyła się w niedzielę, 8 lutego 1587 roku. W ciągu kolejnych pięciu wieków był poddawany okresowym renowacjom, dzięki którym jest on otwarty dla wiernych aż po dziś dzień.

W ostatnich latach, na skutek przecieków po deszczach, na dachach pojawiły się liczne uszkodzenia, które są również widoczne na suficie kościoła. Konieczne więc staje się podjęcie działań w celu przeglądu stanu dachów oraz wzmocnienia struktury lewego transeptu.

Restauracja będzie obejmować również główną fasadę przy via della Conciliazione, która zostanie oczyszczona. Przywrócona zostanie także starożytna rzeźba Matki Boskiej z Dzieciątkiem, umieszczona nad głównym wejściem.

Reklamy umieszczone na zewnątrz kościoła nie są w stanie pokryć wszystkich kosztów. Podobnie jak w poprzednich wiekach, prosimy wiernych o wsparcie wszystkich prac dobrowolnymi ofiarami. Wpłaty można przelewać na konto parafii Matki Bożej w Traspontina, numer IBAN IT73V0623003229000015492102.

Na stronie internetowej parafii  są dostępne sprawozdania finansowe. Za wszelkie ofiary składamy szczere: Bóg zapłać!


한국인

주님께서 너에게 한 집안을 일으켜 주시리라 (2사무 7,11)

트라스폰티나의 산타 마리아 성당은 1587년 2월 8일 주일에 첫 미사를 거행하는 것으로 그 역사가 시작되었습니다. 이후 5세기에 걸친 주기적인 보수 공사를 통해 오늘날까지 보존되어 왔습니다.

최근 몇 년 동안 빗물 침투로 인해 지붕에 많은 손상이 있었으며, 이는 천장 내부에서도 분명하게 드러납니다. 따라서 지붕의 상태를 검토하고 왼쪽 수랑의 구조를 보강하기 위해서 몇몇 작업들이 진행되어야 할 필요가 있습니다.

작업 현장에는 바티칸으로 향하는 길인 비아 델라 콘칠리아지오네(via della Conciliazione)에 접한 메인 파사드도 포함되며, 청소를 비롯하여 잡목 및 잡초 제거도 진행될 것입니다. 또한 정문 위에 있는, 축복하는 아기 예수님과 함께 계신 성모님의 오래된 조각상도 복원될 것입니다.

교회 외부의 광고 설치물은 이 모든 비용을 충당하지 못합니다. 그래서 지난 수 세기 동안 그래왔던 것처럼 교회는 신자들이 헌금을 통해 기여해 주실 것을 요청합니다.

여러분은 온라인 송금을 통해 다음 계좌로 이체하실 수 있습니다.

intestato (수령자):

Parrocchia Santa Maria in Traspontina (트라스폰티나의 산타 마리아 본당)

iban (계좌번호): IT73V0623003229000015492102.

본당 웹사이트에서 재정 보고서를 확인할 수 있습니다.


Hrvatski

Jahve će ti podići dom (2 Sam 7,11)

Crkva S. Maria in Traspontina svečano je otvorena prvim euharistijskim slavljem u nedjelju 8. veljače 1587. Tijekom posljednjih pet stoljeća bila je podvrgnuta periodičnim obnovama koje su je sačuvale sve do danas.

Posljednjih godina, zbog ulaska oborinske vode, nastala su brojna oštećenja na krovovima, koja su vidljiva i na stropovima u unutrašnjosti crkve. Stoga je potrebno intervenirati pojedinim radovima na pregledu stanja krovišta i konsolidaciji konstrukcije lijevog dijela poprečnog broda crkve.

Gradilište će također obuhvatiti glavno pročelje na Via della Conciliazione, koje će biti podvrgnuto čišćenju i uklanjanju vegetacije. Obnovit će se i antička skulptura Gospe s Djetetom koje blagoslovlja, koja se nalazi iznad glavnog ulaza.

Reklamne instalacije na samoj crkvi ne pokrivaju sve troškove. Kao što se već događalo u prošlim stoljećima, vjernike se i ovaj puta moli da obnovu potpomognu svojim prilozima. Prilog se može uplatiti također i na IBAN IT73V0623003229000015492102, registriran na župu Santa Maria in Traspontina.

Financijska izvješća dostupna su na web stranici župe.